1 00:01:28,588 --> 00:01:29,922 Fechamos em 20 minutos. 2 00:01:49,317 --> 00:01:50,442 Droga! 3 00:01:53,571 --> 00:01:54,905 Obrigado. 4 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Ah! Nossa. 5 00:02:00,995 --> 00:02:03,622 Ah, sim. Ai! Ai! 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,625 Ai! Argh. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,553 - Onde diabos estão esses palhaços? - É uma garagem grande, senhor. 8 00:02:18,304 --> 00:02:22,141 - Estamos aqui! - Você é um idiota? 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Aí estão eles. 10 00:02:27,856 --> 00:02:29,273 Abaixe-se. 11 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Já era hora. 12 00:02:33,319 --> 00:02:36,071 Eu suguei fumaça suficiente para durar uma vida inteira. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Ficar de pé! 14 00:02:38,074 --> 00:02:40,409 O que há com toda essa merda de garganta profunda? 15 00:02:40,618 --> 00:02:43,912 Não olhe para mim. Não foi ideia minha para nos encontrarmos aqui. Era dele. 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,998 Não deveríamos ser vistos juntos. 17 00:02:46,207 --> 00:02:50,085 Só pensando no fator de segurança da Operação Fiasco. 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,172 É assim que eu chamo isso, senhor. 19 00:02:53,381 --> 00:02:55,674 Eu trabalho com o idiota da aldeia. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 - Vocês têm alguma ideia- - Senhor, seus óculos! 21 00:03:01,890 --> 00:03:05,809 Vocês... Tirem os óculos. 22 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Vocês têm ideia de quantos academias de polícia estão neste estado? 23 00:03:11,024 --> 00:03:15,319 - Esta é uma pergunta capciosa, senhor? - Não, esta não é uma pergunta capciosa, senhor. 24 00:03:15,528 --> 00:03:17,237 - Dois. - Errado. 25 00:03:17,822 --> 00:03:21,533 Minhas fontes me informaram que um deles está prestes a ser encerrado. 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,702 - Qual deles? - Não sei. 27 00:03:24,162 --> 00:03:26,163 Eles ainda não decidiram. 28 00:03:26,789 --> 00:03:28,749 E é aí que vocês dois entram. 29 00:03:28,958 --> 00:03:33,212 Preciso de dois bons homens que garantam A academia de Lassard falha e a minha não. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,965 Eu preciso de dois bons homens isso informará sobre a academia de Lassard... 31 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 ...e me conte cada movimento que eles fizerem. 32 00:03:39,344 --> 00:03:43,222 Eu preciso de dois bons homens isso venderá suas mães para progredir. 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,225 Somos nós. - Bom. 34 00:03:47,810 --> 00:03:49,311 Podemos ir agora? 35 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Deveríamos nos separar. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 Fator de segurança. Nós iremos primeiro. 37 00:04:06,955 --> 00:04:09,081 Parece que está fechado, senhor. 38 00:04:15,255 --> 00:04:16,922 Eles nos trancaram. 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 O carro! 40 00:04:30,186 --> 00:04:31,395 Inspetor! 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 Não tem problema, senhor! 42 00:04:33,856 --> 00:04:35,232 Eu entendi! Por favor! 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 - Meu carro! - Por favor, pare! 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,287 Meu carro. 45 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 Como governador deste nosso grande estado... 46 00:05:13,771 --> 00:05:17,482 ... isso me enche de orgulho para ver esses cadetes policiais formandos. 47 00:05:18,484 --> 00:05:20,527 Também estou triste em te dizer... 48 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 ...que esta é a última vez estaremos formando duas turmas. 49 00:05:24,824 --> 00:05:25,949 O que? 50 00:05:26,159 --> 00:05:30,912 É hora de apertar os cintos. É hora de fechar uma das academias. 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,126 Mas no espírito do jogo limpo, que é a marca registrada da minha administração... 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,295 ...Eu nomeei um comitê... 53 00:05:38,713 --> 00:05:41,840 ...para avaliar e comparar as duas academias. 54 00:05:42,050 --> 00:05:45,260 Dessa forma, o destino deles descansará em suas próprias mãos. 55 00:05:45,470 --> 00:05:49,473 Estou certo de que ambos os comandantes acolherá com agrado tal desafio. 56 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 Entendi! 57 00:05:52,560 --> 00:05:56,313 Não é verdade, Comdt. Mauser e Comdt. Lassard? 58 00:06:06,616 --> 00:06:09,910 Bem, Comdt. Lassard, boa sorte, senhor. 59 00:06:11,954 --> 00:06:15,415 - Que vença a melhor academia. - Pretendemos, senhor. 60 00:06:15,708 --> 00:06:17,959 Não tenha muita certeza, Comdt. Mauser. 61 00:06:18,169 --> 00:06:22,756 Temos muitos novos recrutas maravilhosos que moldaremos à minha própria imagem. 62 00:06:22,965 --> 00:06:25,592 Prometa-me que fará isso, senhor, por favor. 63 00:06:25,802 --> 00:06:27,886 Senhor. O comitê. 64 00:06:29,764 --> 00:06:33,683 Senhoras, senhores, realmente um prazer. 65 00:06:33,893 --> 00:06:37,479 Alguém precisa de carona, escolta policial? Não hesite em perguntar. 66 00:06:38,648 --> 00:06:41,858 Oh. Governador, magnífico discurso! 67 00:06:42,276 --> 00:06:45,153 Bravo! Eu aplaudo você. 68 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 Uau! Uau! 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,202 Por que fazer rodeios, Mauser? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,704 Apenas fique de joelhos e beijar a bunda dele. 71 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 Eu não preciso de nenhum conselho tático de você, Callahan. 72 00:06:58,376 --> 00:06:59,751 Governador! 73 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Governador. 74 00:07:01,421 --> 00:07:04,798 Eu sei que você é um homem ocupado, senhor, mas estou fazendo um estudo... 75 00:07:05,007 --> 00:07:07,509 ...em algumas técnicas de treinamento Achei que poderia lhe interessar. 76 00:07:07,718 --> 00:07:10,303 O governador está com pressa, Comdt. Mauser. 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,889 Eu poderia memorizar isso para você, senhor. 78 00:07:14,267 --> 00:07:16,351 Governador, falo por todos quando eu digo- 79 00:07:19,480 --> 00:07:20,856 Deixe-me assegurar-lhe, Governador... 80 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 ...Comdt. Mauser não fala por esta academia. 81 00:07:23,568 --> 00:07:24,943 Governador, o que eu quis dizer foi- 82 00:07:30,324 --> 00:07:34,453 Controle-se, seu idiota. Você está deixando o Governador doente! 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,288 Bem, Mauser. 84 00:07:36,497 --> 00:07:39,082 Você certamente fez uma impressão duradoura no Governador. 85 00:07:39,292 --> 00:07:42,627 A única impressão que conta, senhor, está neste arquivo! 86 00:07:43,504 --> 00:07:46,298 Veremos quem tem academia quando isso acabar. 87 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Inspetor! 88 00:07:51,262 --> 00:07:53,472 Você não tem nada com que se preocupar, senhor. 89 00:07:53,681 --> 00:07:55,724 Certo. Apenas deixe tudo conosco. 90 00:07:56,434 --> 00:07:59,644 Faremos Mauser engolir essas palavras. Vamos. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,023 - Mahoney. Certo. 92 00:08:03,816 --> 00:08:06,818 Ok, vamos agora. Pessoal! 93 00:08:07,028 --> 00:08:08,278 Garotas. 94 00:08:08,488 --> 00:08:11,406 Meninas, claro, me desculpe. Tudo bem, continue assim! Número um! 95 00:08:11,616 --> 00:08:15,327 Pegue-o, dirija até aqui! Mantenha-o vivo. Entre, dirija! 96 00:08:15,536 --> 00:08:17,954 Mantenha os braços para cima! Pegue! Assuma... 97 00:08:18,164 --> 00:08:20,499 Experimente! Traga de volta. Parar. Pare de brincar! 98 00:08:20,708 --> 00:08:24,711 Dê-me a bola. Reúna-se, meninas. Eu quero falar sobre algo. 99 00:08:24,921 --> 00:08:26,838 Quero que você se lembre de ontem... 100 00:08:27,048 --> 00:08:29,257 Chegue um pouco mais perto. Tudo bem. 101 00:08:29,467 --> 00:08:32,802 Lembre-se de ontem, você escolhe e rola? Agora, prepare-se e quebre! 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,221 Número dois. Mantenha-o vivo. 103 00:08:34,430 --> 00:08:37,557 Academia de Polícia para o sargento. Mahoney. Entre, por favor. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 Sargento Escritório de Mahoney. 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,687 Chame-me Mahoney, e tire os pés do painel! 106 00:08:45,149 --> 00:08:46,858 Bom, leve isso agora. 107 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 - Sinto muito, Sargento. Eu não queria. Tudo bem. O prazer é meu. 108 00:08:51,197 --> 00:08:55,325 Sargento Mahoney, acabei de ouvir, Comdt. Lassard precisa de ajuda. 109 00:08:55,535 --> 00:08:57,369 Lassard está com problemas? 110 00:08:57,662 --> 00:08:58,912 Devolva! 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,333 Espere. Espere por mim! 112 00:09:03,543 --> 00:09:04,584 Vá, mãe! 113 00:09:11,217 --> 00:09:12,759 Sargento Hightower, entre. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Merda. 115 00:09:14,178 --> 00:09:16,137 Hightower, livre-se da meia-calça... 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,014 ...e reporte-se à academia imediatamente. 117 00:09:18,182 --> 00:09:19,432 Estou a caminho. 118 00:09:20,393 --> 00:09:21,560 Eugênio? 119 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Olá, Eugênio. 120 00:09:24,188 --> 00:09:25,689 Amora? 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,861 Saia, Eugênio. Desisto. 122 00:09:32,613 --> 00:09:34,864 Você se superou dessa vez. 123 00:09:35,700 --> 00:09:37,325 Olly, olly, sem bois? 124 00:09:40,496 --> 00:09:42,914 Tudo bem, vamos, Tackleberry, Estou cansado disso. 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Pare de brincar no quintal. 126 00:09:47,086 --> 00:09:49,588 Estou falando sério. Tenho algo para te contar. 127 00:09:51,090 --> 00:09:54,509 Tudo bem, vamos lá, Eugene. Estou ficando muito cansado disso. 128 00:09:54,844 --> 00:09:57,387 Vamos, Eugênio, Recebi uma mensagem importante- 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,681 Boa, Tack. Realmente me enganou. 130 00:09:59,890 --> 00:10:02,684 Mahoney ligou. Ele disse que Lassard precisa de ajuda. 131 00:10:21,454 --> 00:10:25,624 Que momento maravilhoso, meus graduados favoritos de volta. 132 00:10:26,292 --> 00:10:29,169 A academia enfrenta seu maior desafio. 133 00:10:29,587 --> 00:10:31,421 Depois de muitos anos... 134 00:10:31,631 --> 00:10:36,134 ...de formar muitos bons policiais, o Estado diz... 135 00:10:36,344 --> 00:10:39,179 ...não pode mais pagar duas academias de polícia. 136 00:10:39,388 --> 00:10:41,848 Deus sabe o que eles fizeram com todo o dinheiro. 137 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 Temos uma tradição a defender... 138 00:10:45,978 --> 00:10:48,813 ...uma reputação a defender, e defendê-lo, nós o faremos! 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,986 - Obrigado, Mahoney. - A qualquer hora, senhor. 140 00:10:55,738 --> 00:11:00,325 Com nossos novos recrutas e sua ajuda, Tenho certeza de que podemos sobreviver à competição. 141 00:11:01,369 --> 00:11:03,286 Só pode haver um vencedor. 142 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 Mas também apenas um perdedor, o que funciona muito bem. 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,586 Eu certamente espero que ganhemos. 144 00:11:11,796 --> 00:11:14,255 Então eu posso me aposentar com o mesmo senso de dignidade... 145 00:11:14,465 --> 00:11:16,675 ...eu sempre trouxe para a academia. 146 00:11:17,093 --> 00:11:18,176 Uau! 147 00:11:19,011 --> 00:11:20,011 Dispensado. 148 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 Saia do meu caminho, ou vou começar a jogar duro. 149 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Não faça isso. Não, não vou! 150 00:11:25,142 --> 00:11:27,811 Você tem a ideia mais estúpida. Largue essa mala. 151 00:11:28,020 --> 00:11:30,814 - Você não vai para aquela academia de polícia. - Errado! 152 00:11:31,732 --> 00:11:32,774 Ah! 153 00:11:32,983 --> 00:11:36,611 Finalmente, você não acha que um policial nesta família é suficiente? 154 00:11:36,821 --> 00:11:39,072 Pare com isso! Eu não me importo com o que você diz! 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,534 - Ótimo, ótimo. - Ótimo. 156 00:11:42,743 --> 00:11:46,830 Ok, ouça. Veja, eu só queria para se juntar à força para estar com você. 157 00:11:47,707 --> 00:11:51,209 Quero dizer, podemos andar juntos, podemos usar uniformes combinando, compartilhe munição... 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,503 ...tudo o que faz um casamento dar certo. 159 00:11:53,713 --> 00:11:56,256 Querida, olhe. Ouça-me, querido. 160 00:11:57,299 --> 00:12:01,386 - O trabalho da polícia é muito perigoso. - Eu não ligo! 161 00:12:02,555 --> 00:12:03,555 Oh não. Não, você não! 162 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Você me soltou, senhor, ou enfrente as consequências! 163 00:12:07,852 --> 00:12:10,437 SRA. PECTELLI: Bom dia, Facklers. - Olá, Sra. Pectelli. 164 00:12:10,646 --> 00:12:12,856 É um inferno nessas ruas. 165 00:12:13,899 --> 00:12:16,568 - Tudo bem. OK. - Vamos. 166 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Querida, o que? Vamos. 167 00:12:20,573 --> 00:12:23,616 Somos adultos. Eu sei que podemos conversar sobre isso. 168 00:12:23,826 --> 00:12:27,454 Exatamente. Eu sei que você é inteligente o suficiente para fazer esse trabalho. É só isso... 169 00:12:27,663 --> 00:12:32,041 ...Eu sou o ganha-pão desta família, e você é minha senhora e seu lugar é em casa. 170 00:12:32,251 --> 00:12:34,252 Certo? Vamos, me dê um beijo. 171 00:12:34,795 --> 00:12:36,838 O que você... Vamos. 172 00:12:37,047 --> 00:12:40,175 Você acha que não posso decifrar isso? Abra, querido. 173 00:12:40,384 --> 00:12:43,511 Eu sou um policial. estou treinado para esse tipo de coisa, sabia? 174 00:12:43,721 --> 00:12:47,390 Tudo bem, grande piada. Abra essa porta! Vamos. Você disse que seríamos adultos. 175 00:12:50,227 --> 00:12:52,437 Ei! Esse é o meu... 176 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 - Você quer me matar? - Já pensei nisso algumas vezes. 177 00:13:02,281 --> 00:13:04,199 Querida, pare com isso agora mesmo! Estou falando sério! 178 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Eu não ligo. Eu quero ir para a academia de polícia. 179 00:13:06,827 --> 00:13:10,580 Ouça a razão, sim? Ouça-me agora mesmo. Você não vai... 180 00:13:10,790 --> 00:13:13,416 - O que você está fazendo? - Quero você fora deste carro agora! 181 00:13:13,626 --> 00:13:16,294 Acabei de encerar esse carro. Você vai me causar muitos problemas. 182 00:13:18,756 --> 00:13:22,008 Esta é uma rua da cidade, não é uma faixa de arrasto, obrigado. 183 00:13:25,513 --> 00:13:27,847 Se você não gosta, me contorne! 184 00:13:32,186 --> 00:13:35,063 - com volume no New York Bolsa de Valores a partir desta hora... 185 00:13:35,272 --> 00:13:40,151 ...com 56 milhões de ações em negociações moderadas, com o Dow Jones subindo 4 pontos em 1507. 186 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 O dólar mostra força renovada contra moeda estrangeira... 187 00:13:43,614 --> 00:13:45,281 ...ganhando 10% em relação à libra... 188 00:13:45,491 --> 00:13:47,700 ...sobre rumores de que o Fed baixando as taxas de juros. 189 00:13:47,910 --> 00:13:50,703 A incerteza das taxas de juros está afetando o mercado de títulos. 190 00:13:50,913 --> 00:13:52,872 A negociação tem sido cautelosa e permanecerá... 191 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Isto não é Le Mans! 192 00:14:42,840 --> 00:14:44,299 Porteiro. Redcap. 193 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Isso mesmo. Você poderia me ajudar com isso, por favor? 194 00:14:49,221 --> 00:14:51,180 Isso mesmo. Venha aqui. 195 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 Obrigado. Tudo bem, obrigado. 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Porteiro. 197 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Por favor, sente-se. Por favor. 198 00:15:11,035 --> 00:15:12,118 Hum, uh, hum... 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,081 Feche os lábios, bata com a bunda no assento e ouça com atenção! 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,585 Isso é muito melhor. 201 00:15:20,794 --> 00:15:24,881 Deixe-me ser o primeiro a recebê-lo para a fabulosa Academia de Polícia de Midcity. 202 00:15:25,090 --> 00:15:28,343 Estamos prestes a começar uma incrível aventura de vida de 14 semanas. 203 00:15:28,552 --> 00:15:30,678 Sou um dos seus anfitriões, Sargento Carey Mahoney. 204 00:15:30,888 --> 00:15:33,348 E ao sair do ônibus, por favor, forme uma linha dupla. 205 00:15:33,557 --> 00:15:34,557 E faça-os marchar! 206 00:15:51,408 --> 00:15:52,867 Quem fez isso? 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Diga, cara, esse lugar é uma loucura. 208 00:15:55,579 --> 00:15:57,413 Otários sempre me fazendo dançar e outras coisas. 209 00:15:57,623 --> 00:16:00,458 Que tipo de lugar é esse? Parece que não vou conseguir. 210 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 Você vai se sair bem. Continue dançando. 211 00:16:03,128 --> 00:16:05,713 Hum. Bom. 212 00:16:10,552 --> 00:16:12,845 Bom, alto. Bom. 213 00:16:13,347 --> 00:16:14,806 Bom, forte. 214 00:16:15,808 --> 00:16:17,141 Com licença. 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,478 E quem você pode ser? 216 00:16:20,938 --> 00:16:24,649 Tomoko Nogata, de Tachikawa Nogatas. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 "E esta é sua adorável esposa?" 218 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 -Proctor. - Sim, senhor. 219 00:16:32,199 --> 00:16:35,410 - Qual é a história aqui com Fu Manchu? -Fu Manchu. 220 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 Eu não tenho um Fu Manchu. 221 00:16:37,413 --> 00:16:39,914 Estou falando do camarão frito de fora da cidade! 222 00:16:40,124 --> 00:16:41,916 Ele está na Patrulha Rodoviária de Tachikawa... 223 00:16:42,126 --> 00:16:45,169 ...parte de um intercâmbio internacional programa, aqui para estudar nossos métodos. 224 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Eu não estou ensinando meus cadetes como usar um wok! 225 00:16:50,009 --> 00:16:53,511 Você o envia para Lassard's. Ele vai se encaixar perfeitamente lá. 226 00:16:53,721 --> 00:16:56,764 Ele poderia usar um bom chef de sushi. 227 00:16:57,683 --> 00:17:00,601 - Sem ofensa, hein? -Arigato, obrigado. 228 00:17:00,811 --> 00:17:02,270 Beije meu o quê? 229 00:17:10,029 --> 00:17:11,654 Com licença, senhor. 230 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 - Senhora! Eu sou uma senhora! - Desculpe. 231 00:17:15,367 --> 00:17:18,036 Essas armas tornam difícil dizer. 232 00:17:18,704 --> 00:17:20,788 - Você é instrutor? - Afirmativo. 233 00:17:20,998 --> 00:17:22,123 Você é um novo recruta? 234 00:17:22,332 --> 00:17:26,044 - Sim, eu- - Ela certamente é. Mas ela é terrivelmente tímida. 235 00:17:26,378 --> 00:17:29,380 Fique em pé, Sarah. E não balbucie. 236 00:17:29,590 --> 00:17:31,466 O que o instrutor pensará? 237 00:17:31,675 --> 00:17:33,801 - Agora, é só prestar atenção- - Sufoca! 238 00:17:34,011 --> 00:17:36,262 Não se preocupe, Sara. Quando terminarmos com você... 239 00:17:36,472 --> 00:17:38,806 ...você terá nervos de aço, gelo em suas veias... 240 00:17:39,016 --> 00:17:41,893 ...e um conjunto de bolas de latão desse tamanho. 241 00:17:43,729 --> 00:17:45,354 Não há favoritismo aqui, Eugene. 242 00:17:45,564 --> 00:17:48,357 Bud, aqui, ele comete erros, você dá uma boa surra nele. 243 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 - Ha-ha-ha. Entendi! - Essa foi boa. Muito sorrateiro. 244 00:17:54,615 --> 00:17:56,407 Me pegou desprevenido. 245 00:18:00,662 --> 00:18:03,998 Você se cuida, filho. E preste atenção em Eugene. 246 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Estou orgulhoso de você. Você vai ser um policial e tanto. 247 00:18:07,377 --> 00:18:10,004 Obrigado, pai. Você daria isso para a mamãe por mim? 248 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Ha, ha. Não se esqueça de apertar o cinto. 249 00:18:14,551 --> 00:18:16,302 Essa foi boa. 250 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 Desculpe! 251 00:18:23,393 --> 00:18:26,437 Rapaz, meu pai e eu temos um ótimo relacionamento. 252 00:18:42,121 --> 00:18:46,124 Alguém sabe como fechar esta coisa fora? Isso está me deixando louco! 253 00:18:47,000 --> 00:18:48,042 Obrigado. 254 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Ok, são $ 700. 255 00:18:59,388 --> 00:19:01,931 - Mais dica. - Aqui você vai. 256 00:19:02,558 --> 00:19:04,934 Ei. Ei, espere um minuto. O que é isso? 257 00:19:05,936 --> 00:19:09,272 O que você acha que está me dando aqui? O que, você está brincando? 258 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Eu não aceito nenhum dinheiro com fotos de atum. 259 00:19:12,109 --> 00:19:15,153 Vamos, dinheiro americano. Vamos. $700, é o que você me deve. 260 00:19:15,362 --> 00:19:17,446 Espere um minuto. Com licença. O que está acontecendo aqui? 261 00:19:17,656 --> 00:19:21,075 - Não o suficiente. Ele me deve US$ 700, mais gorjeta. - 700 dólares por uma corrida de táxi? 262 00:19:21,285 --> 00:19:24,203 - Onde você pegou esse táxi, Yokohama? -Yokohama. 263 00:19:27,791 --> 00:19:31,377 Com licença. Sou o oficial Carey Mahoney. Posso ajudar em alguma coisa? 264 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 - Sim. Esse cara está tentando enganar esse cara. - "Arranque." 265 00:19:34,464 --> 00:19:38,009 - Leia o medidor. O medidor não mente. - Isso é verdade? E quem é o seu barbeiro? 266 00:19:38,218 --> 00:19:40,803 Olha, cara esperto, não pense que um uniforme azul me assusta. 267 00:19:41,013 --> 00:19:44,098 - Não, senhor, este não é um uniforme assustador. - Não, não é um uniforme assustador. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,933 - Torre Alta! Esse é um uniforme assustador. 269 00:19:46,143 --> 00:19:48,227 Este homem acabou de dizer algo sobre sua mãe. 270 00:19:48,437 --> 00:19:51,147 Ele também cobrou desse cara $ 700 para uma corrida de táxi. 271 00:19:51,356 --> 00:19:53,941 - Um roubo. - Os medidores não mentem. Leia o medidor. 272 00:19:57,279 --> 00:19:58,821 Eles não mentem. Eles nunca mentem. 273 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Os medidores não mentem. 274 00:20:03,327 --> 00:20:05,912 Este medidor mentiu. É um medidor mentiroso. 275 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 - Preço justo. - E gorjeta. 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Qual é o seu nome, filho? -Nogata. 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 -Nogata? Novo recruta? Sim. 278 00:20:15,255 --> 00:20:17,381 - Bem ali. - Obrigado. OK. 279 00:20:18,258 --> 00:20:20,635 - Obrigado, Hightower. - Ok, querido. 280 00:20:25,265 --> 00:20:26,307 Com licença. 281 00:20:26,516 --> 00:20:29,268 Aquela pequena cena sórdida deve ter tentado em você, senhorita... 282 00:20:29,478 --> 00:20:30,561 Karen Adams. 283 00:20:30,771 --> 00:20:34,607 Você é Karen Adams? Você está brincando. Aah, somos colegas de quarto! 284 00:20:34,816 --> 00:20:37,401 Eu vou ajudá-lo a se instalar. Você vai tirar a roupa... 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,278 - ... vamos tomar banho, chegar perto- - Sinto muito. 286 00:20:39,488 --> 00:20:42,865 Eu não estou aqui para ser atropelado por todos os caras que fica fofo em um uniforme azul. 287 00:20:43,075 --> 00:20:45,076 Eu quero ser uma policial. 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 Você será! 289 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Nós ficaremos juntos. Nós conversaremos! Espero. 290 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Oh. 291 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 Bem, Mahoney, Vejo que você ainda tem muito bom gosto. 292 00:20:56,880 --> 00:20:58,172 Ha, ha. Obrigado. 293 00:21:13,438 --> 00:21:15,439 Bela bicicleta! 294 00:21:17,067 --> 00:21:20,069 Onde você coloca as baterias? Ha-ha-ha. 295 00:21:21,863 --> 00:21:23,531 Saia do meu caminho! 296 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Isso não doeu! 297 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 Olá, eu estava indo rápido demais? 298 00:21:52,936 --> 00:21:54,562 Onde devo ir para me registrar? 299 00:21:54,771 --> 00:21:57,690 - Vamos. Kirkland, 46! - Sim, tudo bem. 300 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 - Fackler, onde você pensa que vai? - Com ele. 301 00:22:00,527 --> 00:22:02,486 - Mulheres lá embaixo! - Droga! 302 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Mova-se! Vamos. Vamos agora, meninas! 303 00:22:05,365 --> 00:22:09,076 Mova-se. Tudo bem, Sweetchuck, vamos. 304 00:22:21,465 --> 00:22:23,007 Ah! Ei! 305 00:22:23,592 --> 00:22:24,759 Ah, oi. 306 00:22:24,968 --> 00:22:27,762 - Qual é o seu problema? - Ele é o problema. Ele é um animal. 307 00:22:27,971 --> 00:22:30,139 Acostume-se com isso. Ele é seu colega de quarto. 308 00:22:30,349 --> 00:22:33,934 - Ah! Colega de quarto? - Zed está reformado. Ele está do nosso lado agora. 309 00:22:34,144 --> 00:22:37,855 Sim. Eu costumava ser um verdadeiro idiota, mas agora sou um cara sociável. 310 00:22:44,196 --> 00:22:50,284 É difícil ser uma vaqueira caminhoneira 311 00:22:54,539 --> 00:22:55,873 Você está acordado! 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,043 Que tipo de música você gosta? Você gosta de salsa? Você gosta de reggae? 313 00:22:59,252 --> 00:23:01,003 Algo com aquela batida de amor? 314 00:23:01,546 --> 00:23:06,092 Esta é uma música que escrevi, do meu primeiro álbum. E é mais ou menos assim. 315 00:23:08,303 --> 00:23:09,845 Quando eu era bebê eu não tinha cabeça 316 00:23:10,055 --> 00:23:12,765 Não consegui um emprego, não consegui ir para a cama 317 00:23:13,100 --> 00:23:17,061 Era originalmente uma balada de amor, mas eu meio que enfeitei tudo. 318 00:23:20,857 --> 00:23:23,609 Não, não aceito pedidos. 319 00:23:25,070 --> 00:23:26,112 Tudo bem, palhaços... 320 00:23:26,321 --> 00:23:29,448 ...Eu quero que você policie toda esta área daqui até o local do desfile. 321 00:23:29,658 --> 00:23:33,452 Eu quero que você pegue todas as pontas de cigarro, cada pedaço de papel, cada erva daninha. 322 00:23:33,662 --> 00:23:35,538 Agora, nós estaremos assistindo da minha janela. 323 00:23:35,747 --> 00:23:39,083 Então, se eu vir essas lanternas pararem de se mover, vocês dois estão em apuros. 324 00:23:39,292 --> 00:23:42,002 Grande problema. Agora, mãos à obra. 325 00:23:42,754 --> 00:23:44,296 Vamos, Chade. 326 00:24:00,063 --> 00:24:01,230 - Sr. Zed. - Sem escola. 327 00:24:01,440 --> 00:24:03,899 - Sr. Zed. - O que? 328 00:24:04,109 --> 00:24:07,403 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Claro que vai funcionar. 329 00:24:08,947 --> 00:24:10,406 Está funcionando. 330 00:24:14,619 --> 00:24:17,788 Olá, dois, três, quatro. 331 00:24:23,462 --> 00:24:26,881 Como você pode ver, senhor, Tenho acesso instantâneo a todos os meus cadetes... 332 00:24:27,090 --> 00:24:28,966 ...e todos os instrutores. 333 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Atenção! Dê-me 20 flexões, agora! 334 00:24:35,098 --> 00:24:37,016 Não há como escapar do olho da câmera, senhor. 335 00:24:37,225 --> 00:24:40,144 Como você pode ver, Posso monitorar a academia, as salas de aula... 336 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 O show de Rocky e Bullwinkle? 337 00:24:42,022 --> 00:24:45,149 Oh. Bom! Este é o episódio onde Natasha e Boris estão com Rocky- 338 00:24:46,276 --> 00:24:48,319 É antigo, no entanto. Eu já vi isso. Execute novamente. 339 00:24:48,528 --> 00:24:50,946 Temos alguns bugs para ser resolvido, senhor... 340 00:24:51,156 --> 00:24:53,407 ...mas tenho certeza você dirá à comissão de avaliação... 341 00:24:53,617 --> 00:24:55,326 ...sobre o maravilhoso trabalho estamos fazendo em- 342 00:24:55,535 --> 00:24:59,538 Ah-ah-ah. Você está rachando seus lábios na bunda errada, Sr. Mauser. 343 00:25:00,081 --> 00:25:03,000 Eu não tenho nada a dizer com a comissão de avaliação. 344 00:25:03,585 --> 00:25:07,129 Além disso, quero as duas academias para parecer bem. 345 00:25:07,339 --> 00:25:10,466 Ah, eu também, senhor. Eu também. 346 00:25:10,675 --> 00:25:13,677 E quando poderá o comitê estará passando por aqui, senhor? 347 00:25:14,387 --> 00:25:18,390 O comitê está gastando o resto da semana na academia de Lassard. 348 00:25:18,600 --> 00:25:23,103 Na próxima semana, o governador os terá bisbilhotando os arredores do centro da cidade. 349 00:25:23,313 --> 00:25:25,022 Então isso te dá... 350 00:25:25,357 --> 00:25:28,317 ...algumas semanas para aperfeiçoar seu beijo na bunda. 351 00:25:28,527 --> 00:25:29,860 É bastante tempo, senhor. 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 Oi. 353 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 - dois e três. 354 00:25:34,574 --> 00:25:35,783 Ah, Callahan, aí está você. 355 00:25:35,992 --> 00:25:38,786 Temos que falar com você sobre essa coisa de avaliação. 356 00:25:38,995 --> 00:25:40,704 Te vejo na minha... 357 00:25:44,125 --> 00:25:48,212 E quatro! E um, e dois, e três! 358 00:26:21,788 --> 00:26:23,747 Fecha aí. Uau! 359 00:26:28,420 --> 00:26:31,630 Você não só deve conhecer todas as leis de trânsito... 360 00:26:31,840 --> 00:26:35,175 ...você também deve dominar condução em alta velocidade. 361 00:26:35,635 --> 00:26:39,555 Agora, começaremos hoje com um giro tranquilo pelo percurso. 362 00:26:44,352 --> 00:26:46,103 Ei. Cuidado para onde você está indo, senhora! 363 00:26:59,784 --> 00:27:02,036 Ok, você pode ligar o carro agora. 364 00:27:02,245 --> 00:27:04,955 Mas se eu ouvir alguma dessas coisas, você falhou. 365 00:27:05,165 --> 00:27:08,292 Ops. Chave errada. Já volto. 366 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 Isso não é problema. 367 00:27:21,848 --> 00:27:23,432 Muitas vezes no campo... 368 00:27:23,642 --> 00:27:25,934 ...o cachorro pode ser seu melhor amigo. 369 00:27:26,353 --> 00:27:27,895 Seu parceiro mais fiel. 370 00:27:28,104 --> 00:27:31,148 Ah, eu adoro cachorros e eles me amam. Olá, rapaz, olá. 371 00:27:34,319 --> 00:27:36,153 Primeiro... Fora. 372 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Obrigado. 373 00:27:39,824 --> 00:27:43,243 É importante desenvolver a relação mestre-cão. 374 00:27:43,703 --> 00:27:45,537 Se você demonstrar algum medo... 375 00:27:46,164 --> 00:27:48,332 ...o cachorro não vai respeitar você. 376 00:27:49,376 --> 00:27:50,751 - Docinho. - Meu? 377 00:27:50,960 --> 00:27:53,754 - Mande os cachorros sentarem. - Eles não vão me ouvir. 378 00:27:53,963 --> 00:27:55,798 Eles irão. Vamos, tente. 379 00:27:57,592 --> 00:27:58,884 Vá em frente, sente-se. 380 00:28:02,764 --> 00:28:05,391 Você tem que mostrar a eles quem manda. 381 00:28:06,351 --> 00:28:07,643 Sentar! 382 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Ha! 383 00:28:20,573 --> 00:28:22,241 Neste momento... 384 00:28:22,659 --> 00:28:25,619 ...Eu gostaria de apresentar a todos vocês... 385 00:28:25,995 --> 00:28:29,873 ...meu instrutor, o homem que me ensinou a lutar. 386 00:28:31,876 --> 00:28:34,253 Por favor, seja bem-vindo, se você quiser... 387 00:28:35,046 --> 00:28:36,964 ... Sargento. John Hurney. 388 00:29:05,702 --> 00:29:07,828 Agora, posso ter um voluntário? 389 00:29:08,204 --> 00:29:11,832 Posso ter um voluntário? Muito bom, Nogata. 390 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Eu não acredito nisso. 391 00:29:49,788 --> 00:29:50,954 Ah, garoto! 392 00:29:52,999 --> 00:29:54,124 Ele é ótimo! 393 00:30:13,645 --> 00:30:17,105 Você tem movimentos impressionantes para um cadete. 394 00:30:17,732 --> 00:30:18,941 Obrigado. 395 00:30:19,150 --> 00:30:23,070 Você vê, é uma questão de mente sendo mais poderoso que o seio. 396 00:30:26,115 --> 00:30:27,825 Teoria interessante. 397 00:30:33,248 --> 00:30:35,541 Eu disse peito, não espada. 398 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 Parece um erro comum. 399 00:30:37,252 --> 00:30:42,130 Não. Não quero dizer desrespeito. É que ela é tão... 400 00:30:43,049 --> 00:30:44,842 Uau. 401 00:30:45,093 --> 00:30:46,802 Uau. Que mulher! 402 00:30:48,638 --> 00:30:50,013 Vá para os chuveiros! 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,099 Veja o que quero dizer? 404 00:30:52,684 --> 00:30:55,185 Vamos, vamos, vamos. 405 00:30:58,940 --> 00:31:00,065 Eca! 406 00:31:14,539 --> 00:31:15,956 Senhorita Macho. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,547 Muito bem, homens, são 2200. 408 00:31:24,382 --> 00:31:26,216 Hora de ir para a cama. 409 00:31:27,927 --> 00:31:29,219 Vamos. 410 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Você é carne morta, policial! 411 00:31:37,896 --> 00:31:39,438 Vamos mexer! 412 00:31:45,695 --> 00:31:48,280 - Que horas são? -3 da manhã. 413 00:31:54,245 --> 00:31:57,039 Muito bem, pessoal! Todo mundo para cima! Vamos! 414 00:32:00,585 --> 00:32:02,044 Fora! 415 00:32:03,630 --> 00:32:04,963 Vamos! 416 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Vamos, seus baldes de lama. Se eu consigo manter esse ritmo, você também consegue. 417 00:32:17,936 --> 00:32:19,394 Vamos lá, vermes. 418 00:32:19,604 --> 00:32:24,524 Um bom policial está sempre preparado. Um bom policial conhece as ruas da cidade. 419 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - Você vai ficar bem, Hedges? Ele vai ficar bem. 420 00:32:31,366 --> 00:32:34,326 - Posso te ajudar em alguma coisa? Não, estamos aqui agora. 421 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 - Tchau, Hedges. - Terei que ser alimentado por via intravenosa. 422 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Apenas deite-se. 423 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 O que é isso? 424 00:32:53,137 --> 00:32:55,847 É minha cama. Eu pego em Nova Delhi. 425 00:32:56,057 --> 00:32:59,059 Postura-o-pedic. Muito bom para costas. 426 00:33:10,613 --> 00:33:12,656 Olá? Olá? 427 00:33:14,200 --> 00:33:15,617 Que é aquele? 428 00:33:15,827 --> 00:33:17,661 O que-? Quem é? Não- 429 00:33:21,624 --> 00:33:24,292 Você quer, tipo, pegar meu shampoo emprestado? 430 00:33:32,844 --> 00:33:35,220 Congelar! Identifique-se. 431 00:33:35,430 --> 00:33:36,805 Sou eu, Sr. Sweetchuck. 432 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Você parece um homem quem vai sumir para mim, senhor. 433 00:33:40,309 --> 00:33:43,895 Sim, estou. Estou cansado de ter um colega de quarto isso é um animal! 434 00:33:44,105 --> 00:33:46,773 Eu era mais feliz quando estava em casa sendo assaltado! 435 00:33:46,983 --> 00:33:50,193 Você me olha nos olhos e me diga que você está desistindo! 436 00:33:51,696 --> 00:33:52,904 Ei. 437 00:33:53,114 --> 00:33:55,365 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 438 00:33:56,159 --> 00:33:58,035 Você me dá uma chance... 439 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 ...e eu farei de você um homem. 440 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Mesmo que isso te mate. 441 00:34:10,631 --> 00:34:13,008 Você se sente bem? Vamos. 442 00:34:17,764 --> 00:34:18,972 Sargento. 443 00:34:33,946 --> 00:34:36,198 Um bom chute pode ser tudo o que resta... 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,159 ... entre você e a dor insuportável... 445 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 ...de um. 357 bala magnum destruindo seus órgãos vitais. 446 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 Fackler! Você está acordado. 447 00:34:50,296 --> 00:34:51,671 Yay. 448 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 Kirklândia! 449 00:35:09,857 --> 00:35:11,024 Zé! 450 00:35:19,992 --> 00:35:22,369 Docinho! - Docinho, qual é a palavra? 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,954 - Matar. - Deixe-me ouvir de novo. 452 00:35:24,163 --> 00:35:25,914 - Matar. - Agora vá em frente! 453 00:35:34,340 --> 00:35:36,591 De quem foi a brilhante ideia de nos encontrarmos aqui? 454 00:35:36,801 --> 00:35:38,635 Foi minha ideia brilhante. 455 00:35:39,178 --> 00:35:42,097 Esta é uma bela vista, não é, senhor? 456 00:35:42,765 --> 00:35:46,476 As luzes cintilantes da cidade, estrelas nos céus... 457 00:35:46,686 --> 00:35:48,395 ...a lua no céu. 458 00:35:48,896 --> 00:35:52,649 E o Sr. Sandman voando de telhado em telhado. 459 00:35:52,859 --> 00:35:53,942 Onde? 460 00:35:54,152 --> 00:35:56,027 O que diabos é isso? 461 00:35:56,362 --> 00:35:59,656 Dê-me essa maldita coisa. Bem, como foi? 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,117 A comissão soube imediatamente estávamos sem esperança. 463 00:36:02,326 --> 00:36:03,368 Bom. 464 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Agora, eu quero vocês para levar os cadetes ao centro da cidade... 465 00:36:07,373 --> 00:36:08,415 ...para algum trabalho de campo. 466 00:36:08,624 --> 00:36:12,127 Não podemos fazer isso. Cadetes não vão no campo até depois da décima semana. 467 00:36:12,336 --> 00:36:15,881 - Eles não estão prontos para algo assim. - Eu sei disso, seu idiota. 468 00:36:16,090 --> 00:36:20,802 Essa é a ideia. Na próxima semana, o o comitê de avaliação estará lá. 469 00:36:21,012 --> 00:36:23,972 - Ah, entendi, senhor. - Eu duvido. 470 00:36:24,182 --> 00:36:26,391 Ei. Desculpe, senhor. 471 00:36:27,268 --> 00:36:30,228 eu estarei lá quando os caras de Lassard estragam tudo. 472 00:36:30,438 --> 00:36:33,440 Vocês certifiquem-se de que eles estraguem tudo. Pegue? 473 00:36:33,649 --> 00:36:34,649 - Sim, senhor. Pegue? 474 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 - Sim. - Bom. 475 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Dê um soco nele! Dê um soco nele! 476 00:36:59,550 --> 00:37:03,511 Um, dois, três, quatro. 477 00:37:06,766 --> 00:37:09,309 Isso é ótimo. Ele parece cansado. Bom. 478 00:37:09,518 --> 00:37:11,353 Suas pernas estão emborrachadas. 479 00:37:14,482 --> 00:37:18,735 - Nocauteie-o. Deixe-me ouvir você dizer isso. - Nocauteie-o. 480 00:37:22,990 --> 00:37:24,282 Vamos, vamos! 481 00:37:46,681 --> 00:37:47,847 O que você está fazendo? 482 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 Não foi assim que te ensinei a bater. Você tem que bater assim. Assim! 483 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Agora, bata nele! 484 00:38:17,295 --> 00:38:22,132 A testemunha ocular ainda a principal fonte de condenações. 485 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Sr. Miller, quero que não tenha pressa. Estude esses homens com muito cuidado. 486 00:38:27,013 --> 00:38:29,931 Então diga-nos se você vê o homem que roubou sua loja. 487 00:38:30,141 --> 00:38:31,850 Deixe-me tranquilizá-lo, Sr. Miller... 488 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 ...os suspeitos não podem ver você quando está escuro aqui. 489 00:38:37,315 --> 00:38:39,607 Bem, Sr. Miller? Ele está aí? 490 00:38:40,484 --> 00:38:41,818 Tem certeza que eles não podem me ver? 491 00:38:41,986 --> 00:38:44,237 Minha esposa disse que me veriam, e não fazer isso. 492 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 Sr. Miller, há luzes brilhantes aí... 493 00:38:47,491 --> 00:38:51,286 ...escuro aqui. Ele não pode nos ver. Você o vê? 494 00:38:52,955 --> 00:38:54,914 Trazendo cadetes para o campo tão cedo... 495 00:38:55,124 --> 00:38:57,417 ...tem todos os ingredientes de uma de suas péssimas ideias. 496 00:38:57,626 --> 00:39:00,003 Qual é o problema, Mahoney? Não há fé nos cadetes? 497 00:39:00,212 --> 00:39:02,589 Quão difícil pode ser, Miller? Ele está lá ou não está? 498 00:39:02,798 --> 00:39:06,176 Não sei. Ele realmente não roubou tanto. 499 00:39:06,552 --> 00:39:09,179 Bem, a internação no hospital foi bastante tranquila. 500 00:39:09,722 --> 00:39:11,264 Eu gostaria de ter ouvido minha esposa. 501 00:39:11,474 --> 00:39:15,518 Pelo amor de Deus, Miller, você poderia tire as bolas da bolsa da sua esposa... 502 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 ...e apontar o saco sujo? 503 00:39:18,105 --> 00:39:19,356 É ele! 504 00:39:20,066 --> 00:39:23,318 - Vamos, seu filho da puta! Eu vou te matar! - Não, é ele. 505 00:39:23,527 --> 00:39:25,278 É ele, o padre. 506 00:39:32,495 --> 00:39:35,663 Senhor, honestamente, não tínhamos ideia a comissão de avaliação estaria aqui. 507 00:39:35,873 --> 00:39:37,874 Nós pensamos isso ajudaria a avançar no treinamento. 508 00:39:38,084 --> 00:39:41,002 - O que você quer dizer com nós? - Foi uma péssima ideia. 509 00:39:41,212 --> 00:39:45,423 Agora eu tenho um monte de estagiários pendurados por aí com esse maldito comitê! 510 00:39:46,550 --> 00:39:49,969 Eu estive, tipo, notando você, e você é uma senhora bastante simpática... 511 00:39:50,179 --> 00:39:51,971 ...mas você está muito tenso. 512 00:39:52,181 --> 00:39:54,641 Você tem que relaxar. Você tem que se acalmar. 513 00:40:00,564 --> 00:40:03,566 Você pega o grandalhão, Vou levar o garotinho. 514 00:40:03,943 --> 00:40:05,402 Temos um policial. 515 00:40:14,286 --> 00:40:16,579 Sem suor. Esta é minha antiga gangue. 516 00:40:18,374 --> 00:40:22,335 Você gostaria de sair para comer um hambúrguer e depois ir ao cinema ou algo assim? 517 00:40:23,421 --> 00:40:27,132 Eu gostaria de apresentar vocês para a futura Sra. Zed! 518 00:40:51,866 --> 00:40:53,032 Ei, filho. 519 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 - Com licença, policial. - Sim, senhora? 520 00:40:56,120 --> 00:40:58,538 Estamos sentados na seção para não fumantes... 521 00:40:58,747 --> 00:41:02,375 ...e aquele homem recusa para apagar o charuto. 522 00:41:04,253 --> 00:41:06,504 Eu cuidarei disso, senhora. 523 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Com licença, senhor. 524 00:41:09,091 --> 00:41:13,386 Você está sentado em uma área para não fumantes. Você poderia, por favor, apagar esse charuto? 525 00:41:13,596 --> 00:41:15,722 Caia morto. Vou lançá-lo quando terminar. 526 00:41:15,931 --> 00:41:18,099 Você vai apagá-lo agora, senhor! 527 00:41:33,157 --> 00:41:34,324 Acerte! 528 00:41:35,451 --> 00:41:36,826 Agora, vá buscá-lo! 529 00:41:48,297 --> 00:41:50,673 - Se apresse! - Estou tentando. Eu estou indo o mais rápido- 530 00:41:50,883 --> 00:41:51,883 Dirija! Ah! 531 00:42:13,906 --> 00:42:16,199 Isso contará contra nós, senhor? 532 00:42:19,119 --> 00:42:23,331 Você sabe, eu estive aqui na academia muitos anos maravilhosos... 533 00:42:23,541 --> 00:42:25,458 ...e gosto muito disso. 534 00:42:26,752 --> 00:42:29,254 - Os novos cadetes estão bem? Sim, senhor. 535 00:42:29,463 --> 00:42:33,508 - Vamos ter sucesso agora, não vamos? Sim, senhor. 536 00:42:33,759 --> 00:42:35,760 Bom. Bom, bom. 537 00:42:56,657 --> 00:43:00,785 Mais um ping seu, Jonesey, Vou colar seus lábios permanentemente. 538 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 Oi, Jon- 539 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Ouçam, pessoal. 540 00:43:07,876 --> 00:43:11,212 Eu quero que você esqueça hoje. Você não tem estar pronto para o campo ainda. 541 00:43:11,422 --> 00:43:14,048 - Nós com certeza provamos isso. - Não foi uma perda total. 542 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 Claro que não foi. 543 00:43:16,093 --> 00:43:19,012 Um carro da polícia e dois carros civis completamente totalizado... 544 00:43:19,221 --> 00:43:20,680 ...três reclamações de cidadãos... 545 00:43:20,889 --> 00:43:24,434 ...dois membros da comissão de avaliação sob forte sedação. 546 00:43:24,643 --> 00:43:27,312 Eu não chamaria isso de perda total, você faria? Não. 547 00:43:27,521 --> 00:43:30,857 Barman, que tal um pouco de champanhe para mim e meu associado? 548 00:43:31,066 --> 00:43:33,568 Estamos comemorando. Vamos, Proctor. 549 00:43:37,197 --> 00:43:39,407 - Vamos sair daqui. - Não. 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,833 Rapaz, isso é um desperdício de champanhe, senhor. 551 00:43:49,043 --> 00:43:51,377 Agora, o que é essa rachadura deveria significar, Mahoney? 552 00:43:51,587 --> 00:43:55,381 Isso significa que não achamos que você possa dizer ao diferença entre cerveja e champanhe. 553 00:43:57,635 --> 00:43:59,719 Você sabe de uma coisa? Vocês dois estão com morte cerebral. 554 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Oh. Aposto que você não pode. O perdedor paga. 555 00:44:02,681 --> 00:44:05,933 - Você está certo, Mahoney. - Posso tomar uma cerveja no mesmo copo? 556 00:44:06,143 --> 00:44:08,019 - Importa-se se lhe vendarmos os olhos, senhor? - Por que? 557 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - Não queremos que você espie. - Certo. 558 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 - Viu alguma coisa? Huh? - Não. 559 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 - Claro? - Não, não consigo ver. 560 00:44:14,109 --> 00:44:17,236 OK. Voltas e voltas e adivinhe a bebida. 561 00:44:24,536 --> 00:44:26,412 - Champanhe! - Oh! 562 00:44:26,622 --> 00:44:28,331 Você venceu! Ele sempre vence! 563 00:44:29,958 --> 00:44:32,585 Tudo bem, nós pagaremos. Vamos sair daqui. 564 00:44:32,795 --> 00:44:35,672 - Vocês dois idiotas. - Você realmente mostrou a eles, senhor. 565 00:44:40,052 --> 00:44:41,844 -Proctor. - Sim, senhor? 566 00:44:42,346 --> 00:44:44,972 Oh. Me dê uma mão com isso. Tire isso. 567 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Não, não vá devagar. Vá rápido, para não doer. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,650 Isso doeu. Estou bem? 569 00:44:55,859 --> 00:44:58,695 É legal. Há um espelho bem aqui, senhor. 570 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 Não tenho sobrancelhas. 571 00:45:03,826 --> 00:45:06,619 - Onde estão minhas sobrancelhas? - Bem aqui, senhor. 572 00:45:08,664 --> 00:45:11,499 - Isso está indo muito bem. Sim? 573 00:45:11,667 --> 00:45:15,086 Oh sim. Isso é ótimo. Está chegando. 574 00:45:15,921 --> 00:45:19,132 Isso é ótimo. Muito legal. Você vai gostar disso, senhor. 575 00:45:19,341 --> 00:45:20,425 Deixe-me ver. 576 00:45:21,051 --> 00:45:24,053 Veja isso. Veja isso, este ângulo aqui, todos os ângulos. 577 00:45:24,263 --> 00:45:26,389 Eu não consigo ver! - É seu. 578 00:45:30,102 --> 00:45:32,603 Então, o que você acha, senhor? 579 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Eu acho que gosto disso. 580 00:45:35,065 --> 00:45:37,400 O Comissário Hurst ficou muito chateado. 581 00:45:38,026 --> 00:45:41,946 Ele usou muitos palavrões para descrever nossa academia. 582 00:45:42,156 --> 00:45:43,573 Alguns eram até estrangeiros. 583 00:45:43,782 --> 00:45:46,617 Italiano ou irlandês, eu acho. 584 00:45:48,537 --> 00:45:51,205 Esta é a sobrevivência do mais apto... 585 00:45:51,415 --> 00:45:53,833 ...e depois do que aconteceu no centro da cidade... 586 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 ...parece que não estamos muito em forma. 587 00:45:55,669 --> 00:45:59,756 - Senhor, você não está desistindo, está? - Claro que não. 588 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Não tenho dúvidas de que seremos vitoriosos. 589 00:46:03,635 --> 00:46:08,598 Bem, eu tenho uma pequena dúvida, mas, basicamente, sou um otimista. 590 00:46:08,807 --> 00:46:12,935 Agora, eu conheço o comitê estará nos observando aqui... 591 00:46:14,438 --> 00:46:18,316 ...e no campo, e no Baile dos Policiais... 592 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 ...então não devemos fazer nada desonrar o uniforme. 593 00:46:25,908 --> 00:46:28,367 - O que eu estava dizendo? Dispensado! 594 00:46:28,577 --> 00:46:29,660 Certo. 595 00:46:31,789 --> 00:46:34,707 Este mapa identificará pontos problemáticos... 596 00:46:34,917 --> 00:46:37,335 ...em uma área de 10 milhas quadradas. 597 00:46:38,170 --> 00:46:41,964 Esta unidade de despacho tem um alcance de 200 milhas... 598 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 ...e uma rede urbana informatizada. 599 00:46:45,552 --> 00:46:49,305 Esta rede informatizada da cidade rastreia o movimento do veículo policial. 600 00:46:50,224 --> 00:46:52,892 - Está claro, pessoal? Sim, senhora! 601 00:46:53,101 --> 00:46:54,560 Sim, por que não? 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,523 No treinamento com gás lacrimogêneo... 603 00:46:58,732 --> 00:47:01,025 ...o manual diz você deveria estar com sua máscara. 604 00:47:01,235 --> 00:47:05,238 Saia daqui 30 segundos depois a vasilha entra pela janela. 605 00:47:05,447 --> 00:47:06,864 Alguma dúvida? 606 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Boa sorte. 607 00:47:20,838 --> 00:47:23,881 - Belo lance, Hightower. - Entrou, não foi? 608 00:47:28,011 --> 00:47:29,762 Muito bem, todos fora! 609 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Todos presentes e contabilizados? 610 00:47:42,985 --> 00:47:46,362 Eu me sinto bem. Estarei lá se precisar de mim. 611 00:47:52,035 --> 00:47:54,829 Olha, eu conheço vocês tive uma semana difícil... 612 00:47:55,038 --> 00:47:57,164 ...mas há algo que você deveria saber. 613 00:47:57,374 --> 00:48:00,501 Você pode ser a última aula para frequentar esta academia. 614 00:48:01,003 --> 00:48:04,881 Não sei se isso significa alguma coisa para você, mas com certeza acontece conosco. 615 00:48:05,424 --> 00:48:09,135 É por isso que não apenas quero que você continue com o bom trabalho... 616 00:48:09,344 --> 00:48:10,970 ...queremos que você trabalhe mais. 617 00:48:11,179 --> 00:48:12,972 Porque pensamos que vocês... 618 00:48:13,181 --> 00:48:15,308 ...pode ser a melhor aula esta academia já viu. 619 00:48:15,517 --> 00:48:17,518 Você pode fazer isso. Acredite em mim. 620 00:48:17,728 --> 00:48:19,645 Uma vez, até eu fui um desastre. 621 00:48:20,105 --> 00:48:23,566 Vamos lá e ganhar um para Comdt. Lassard, ok? 622 00:48:23,775 --> 00:48:25,860 OK? Sim, vamos lá. 623 00:48:26,904 --> 00:48:29,363 OK. Sim. 624 00:48:29,907 --> 00:48:31,532 Atenção! 625 00:48:32,492 --> 00:48:33,701 Dispensado. 626 00:48:35,078 --> 00:48:36,454 Você ouviu isso? 627 00:48:36,663 --> 00:48:39,707 Não? Claro que não. Que bobagem da minha parte perguntar. 628 00:48:39,917 --> 00:48:42,168 Você está muito longe da janela. 629 00:48:44,880 --> 00:48:46,589 - Fique atento, Mahoney. - Certo. 630 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Sargento. Mahoney. - Sim. 631 00:48:48,425 --> 00:48:50,718 - Fiquei realmente impressionado com o que você disse. - Oh. 632 00:48:51,094 --> 00:48:52,470 Você realmente se importa. 633 00:48:52,930 --> 00:48:55,681 Sim. Só não espalhe por aí. Isso pode arruinar minha reputação. 634 00:48:55,891 --> 00:48:59,685 Devo-lhe um pedido de desculpas pela forma como agi. Você só estava tentando ser fofo. 635 00:48:59,895 --> 00:49:04,774 Tentando? Em uma escala de fofura de um a 10, Eu sou um oito. 636 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 - Cinco. - Você está certo, eu sou um cinco. 637 00:49:07,444 --> 00:49:10,780 Ouça, aceitarei suas desculpas se você aceitar o meu. 638 00:49:11,239 --> 00:49:13,699 - Negócio. - Tudo bem. Você sabe de uma coisa? 639 00:49:13,909 --> 00:49:17,161 Você já sentiu, depois de conhecer alguém por 10 minutos... 640 00:49:17,371 --> 00:49:20,039 - ...você os conhece há dois, três anos? - Não. 641 00:49:20,248 --> 00:49:23,084 - Ah. - Ah! Mahoney. 642 00:49:23,460 --> 00:49:25,753 - Obrigado, Mahoney. - Bem-vindo, senhor. 643 00:49:47,818 --> 00:49:51,862 Desculpe, por favor. Devo voltar quando tudo está bem com sua mente? 644 00:49:52,823 --> 00:49:56,283 Minha mente está tão bem quanto pode, mas você parece um pouco tenso. 645 00:49:56,994 --> 00:50:00,162 Você vê, eu tenho grandes confusões... 646 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 ...sobre o sargento. Callahan. 647 00:50:06,169 --> 00:50:08,504 Você veio ao lugar certo, irmão. 648 00:50:09,256 --> 00:50:12,508 Pegue um bloco e um lápis porque... 649 00:50:13,260 --> 00:50:16,345 ...o médico do amor está prestes a falar. 650 00:50:19,266 --> 00:50:20,975 Ei! 651 00:50:29,776 --> 00:50:31,694 No meu país está escrito... 652 00:50:31,903 --> 00:50:35,156 ...único beijo de mulher bonita... 653 00:50:35,741 --> 00:50:39,660 ...pode ser comparado a uma pétala de rosa... 654 00:50:42,164 --> 00:50:43,247 ... querido. 655 00:50:49,004 --> 00:50:51,547 Na América, falar é fácil. 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,721 Eu amo a América. 657 00:51:26,416 --> 00:51:29,919 Ei. Olá. Lembre de mim? 658 00:51:32,047 --> 00:51:35,049 Ah, sim, claro. Como eu poderia esquecer? 659 00:51:35,258 --> 00:51:36,717 Quem foi? 660 00:51:37,177 --> 00:51:38,928 Apenas um velho amigo. 661 00:51:39,471 --> 00:51:42,848 Por que estamos comemorando? É Mauser, 42. Lassard, zip. 662 00:51:43,058 --> 00:51:44,475 Você acha que estamos indo bem? 663 00:51:44,684 --> 00:51:47,728 - Mahoney. - Oh. 664 00:51:47,938 --> 00:51:50,606 Como vão os truques? Não se preocupe. 665 00:51:50,816 --> 00:51:52,441 Oh. 666 00:51:52,651 --> 00:51:55,111 Seu amigo esqueceu de usar sua placa de "aluga-se". 667 00:51:55,320 --> 00:51:59,406 Oh. Ela é uma criança tão doce. Meu instrutor de aeróbica. 668 00:52:00,826 --> 00:52:05,246 Mahoney, vê esta orelha? É um detector de porcaria bem ajustado. 669 00:52:05,455 --> 00:52:09,458 Oh. E é uma orelha adorável. Se eu soprar nele, você vai me seguir em qualquer lugar? 670 00:52:09,876 --> 00:52:13,504 Bem, estou surpreso você teve a coragem de aparecer... 671 00:52:13,713 --> 00:52:16,632 ...depois que seus cadetes foram humilhados o Departamento de Polícia. 672 00:52:16,842 --> 00:52:19,009 Pessoalmente, isso me deixa doente. 673 00:52:19,386 --> 00:52:22,638 E vocês? Vocês não acham... 674 00:52:25,308 --> 00:52:27,143 Estou indo, Comissário. 675 00:52:30,814 --> 00:52:32,982 Você vai pensar menos de mim se eu chamá-lo de balde de gosma? 676 00:52:33,150 --> 00:52:37,069 Hum-mm. Na verdade, farei minha aeróbica instrutor confirme isso. Já volto. 677 00:52:38,697 --> 00:52:40,447 Ei. 678 00:52:40,657 --> 00:52:44,785 - Então, como você está? - Maravilhoso. Preciso de um de seus favores especiais. 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,705 - Bem aqui? - Hum-mm-mm. 680 00:52:54,129 --> 00:52:58,090 Oh. Eu simplesmente amo um homem que come camarão assim. 681 00:52:58,300 --> 00:53:00,759 - Você faz? - Oh sim. 682 00:53:01,845 --> 00:53:03,012 Vamos. 683 00:53:05,599 --> 00:53:09,351 - Como ele faz isso? - A questão é: por que ele faz isso? 684 00:53:10,020 --> 00:53:12,354 É um poder da mente. 685 00:53:36,046 --> 00:53:37,129 Permita-me. 686 00:53:37,339 --> 00:53:40,382 Que tipo de idiota desajeitado você é? 687 00:53:41,384 --> 00:53:42,968 Vamos, bolinho. 688 00:53:43,178 --> 00:53:46,889 Eu testemunhei todo o ataque, senhor. Minhas desculpas, Sra. Hurst. 689 00:53:47,098 --> 00:53:51,185 Posso dizer que Copeland não é um dos meus cadetes. Ele é membro da equipe de Lassard. 690 00:53:51,394 --> 00:53:55,105 Você parece diferente, Mauser. Você está ganhando peso? 691 00:53:55,607 --> 00:53:57,942 Vamos, bolinho. Nós vamos limpar você. 692 00:53:58,151 --> 00:54:02,071 Esse é o pessoal de Lassard, senhor. Envie-me a conta da limpeza, senhor. 693 00:54:12,707 --> 00:54:14,541 Você quer o último camarão? 694 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 - Só há uma coisa que eu quero. - O que? Vou ligar para o serviço de quarto. 695 00:54:19,464 --> 00:54:21,006 Não seja bobo. 696 00:54:21,591 --> 00:54:25,844 O que eu quero é que você espere aí, no banheiro... 697 00:54:26,054 --> 00:54:27,346 ...enquanto me preparo. 698 00:54:27,555 --> 00:54:30,099 - Por que não posso esperar aqui? - Acabamos de nos conhecer. 699 00:54:30,308 --> 00:54:33,185 Vamos lá, uma garota não pode ser um pouco antiquado? 700 00:54:33,395 --> 00:54:36,730 Ligo para você assim que estiver pronto. 701 00:54:39,776 --> 00:54:41,860 Vamos, está com correntes de ar. 702 00:54:43,280 --> 00:54:44,780 Vou buscar ajuda. 703 00:54:45,240 --> 00:54:47,866 Um pouco de paciência. Sairei em um minuto. 704 00:54:48,368 --> 00:54:50,744 Se apresse. Alguém quer usar o... 705 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Vamos, deixe-me entrar! Se apresse! 706 00:54:59,796 --> 00:55:02,256 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 707 00:55:04,467 --> 00:55:06,635 Vou arrumar seu quarto em um minuto. 708 00:55:07,470 --> 00:55:09,388 Aonde você vai com meu carrinho? 709 00:55:09,681 --> 00:55:12,057 - Meu carrinho. - Me empreste. 710 00:55:12,267 --> 00:55:13,976 Eu sou um policial- 711 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 É meu. 712 00:55:17,480 --> 00:55:19,189 O que é isso? 713 00:55:22,485 --> 00:55:24,987 Oi. Quente esta noite. 714 00:55:26,698 --> 00:55:28,282 Como tá indo? 715 00:55:34,205 --> 00:55:35,789 Ah! Ai! 716 00:55:57,020 --> 00:56:00,606 É um conforto E um tipo estranho de noção 717 00:56:00,815 --> 00:56:04,068 Sabendo que você tem devoção completa 718 00:56:04,277 --> 00:56:07,363 Sentir não importa qual seja o problema 719 00:56:07,572 --> 00:56:10,282 Juntos podemos resolver isso 720 00:56:10,492 --> 00:56:13,619 É uma coisa de equipe, são necessários dois 721 00:56:13,828 --> 00:56:17,206 É o tempo todo eu, o tempo todo você 722 00:56:17,415 --> 00:56:20,167 É uma coisa de equipe que estou falando 723 00:56:20,377 --> 00:56:23,420 É uma coisa de equipe até o fim 724 00:56:23,630 --> 00:56:27,341 É assim agora Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee 725 00:56:27,634 --> 00:56:31,011 Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee 726 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee 727 00:56:34,474 --> 00:56:37,559 Ninguém jamais poderia me fazer duvidar de você 728 00:56:37,769 --> 00:56:41,814 Eles sabem que eu me importo demais Sobre meu bebê 729 00:56:42,023 --> 00:56:44,900 É uma coisa de equipe, são necessários dois 730 00:56:45,652 --> 00:56:48,695 É o tempo todo eu, o tempo todo você 731 00:56:48,905 --> 00:56:52,116 É uma coisa de equipe que estou falando 732 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 É uma coisa de equipe até o fim 733 00:56:55,787 --> 00:56:58,747 É uma coisa de equipe, são necessários dois 734 00:56:58,957 --> 00:57:02,668 É o tempo todo eu, o tempo todo você 735 00:57:02,877 --> 00:57:05,295 É uma coisa de equipe que estou falando 736 00:57:05,505 --> 00:57:08,841 É uma coisa de equipe até o fim 737 00:57:09,050 --> 00:57:12,344 É uma coisa de equipe, são necessários dois 738 00:57:13,012 --> 00:57:16,140 - entrega-lhe o bilhete, e o motorista disse- 739 00:57:16,349 --> 00:57:19,852 Ha-ha-ha. Isso é muito engraçado, senhor. Grande contador de piadas, o Comissário. 740 00:57:20,061 --> 00:57:22,187 Você está se divertindo? Você está confortável? 741 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Garçom, rodada de bebidas. Em mim. 742 00:57:25,275 --> 00:57:27,443 As bebidas são grátis, seu idiota. 743 00:57:27,652 --> 00:57:30,821 Oh. Sim, senhor. Que estúpido da minha parte. 744 00:57:31,030 --> 00:57:33,198 Se você não se importa estou dizendo isso, Sra. Hurst... 745 00:57:33,408 --> 00:57:36,326 ... aquela mancha de ponche de frutas secou muito bem. 746 00:57:38,872 --> 00:57:41,915 Você não vai influenciar esta comissão de avaliação. 747 00:57:42,125 --> 00:57:45,043 Então, por favor, pare com toda essa baba? 748 00:57:45,253 --> 00:57:49,298 Senhor, acho que posso controlar isso se eu pudesse descobrir quem está ganhando. 749 00:57:49,507 --> 00:57:55,137 Bem, digamos apenas que os cadetes de Lassard não os impressionou exatamente. 750 00:57:55,972 --> 00:57:57,890 Muito obrigado, senhor. 751 00:57:58,099 --> 00:57:59,850 Controle-se, cara. 752 00:58:01,352 --> 00:58:04,062 Bom Senhor! Você está desmoronando. 753 00:58:07,025 --> 00:58:09,568 - Com licença. Comissário? - O que diabos você quer? 754 00:58:09,777 --> 00:58:12,571 Tivemos relatos de um homem nu aterrorizando o hotel. 755 00:58:12,780 --> 00:58:15,157 Ele obviamente não está nesta mesa. 756 00:58:15,366 --> 00:58:17,075 - Mauser! - Sim, senhor. 757 00:58:17,285 --> 00:58:19,453 Você cuidaria dessa pessoa nua? 758 00:58:19,662 --> 00:58:22,039 Pessoa nua, sim, senhor! Eu vou direto para cima dele! 759 00:58:22,248 --> 00:58:23,582 Inspetor! 760 00:58:57,450 --> 00:59:03,288 Bem, fico feliz em ver você se divertindo, homens, apesar das más notícias. 761 00:59:03,498 --> 00:59:05,040 Má notícia? Houve más notícias? 762 00:59:05,250 --> 00:59:09,211 Bem, más notícias para você, boas notícias para mim. 763 00:59:09,921 --> 00:59:12,214 Seus cadetes têm feito seu bom trabalho de sempre... 764 00:59:12,423 --> 00:59:15,300 ... então parece que eu tenho esse na bolsa. 765 00:59:15,510 --> 00:59:19,304 Parabéns! Estou tão feliz quando alguém que conheço vence. 766 00:59:19,514 --> 00:59:22,224 Sempre acho que essas competições são fixas. 767 00:59:22,767 --> 00:59:24,101 Espere um minuto. 768 00:59:24,519 --> 00:59:28,689 - Se você está ganhando, então... - Você está perdendo. Ha, ha. 769 00:59:28,898 --> 00:59:30,732 Desculpe estragar sua diversão. 770 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 - Não é justo. - Alguma ideia? 771 00:59:34,946 --> 00:59:38,699 Eu poderia arrancar a cabeça brilhante de Mauser e role-o pela rua. 772 00:59:39,450 --> 00:59:41,660 Mantenha esse pensamento, Hightower. 773 00:59:52,755 --> 00:59:54,423 Vamos. Caramba! 774 01:00:16,112 --> 01:00:17,571 Oh. 775 01:00:58,404 --> 01:01:00,364 Governador, Comissário- 776 01:01:00,698 --> 01:01:02,199 Senhoras e senhores... 777 01:01:02,408 --> 01:01:07,287 ...posso apresentá-lo para um homem muito especial, Comdt. Mauser. 778 01:01:07,830 --> 01:01:11,208 Como sabem, a comissão estive avaliando nossas duas academias... 779 01:01:11,417 --> 01:01:13,210 ...e eles estão muito perto de uma decisão. 780 01:01:13,419 --> 01:01:15,253 E você sabe o que esse homem disse sobre isso? 781 01:01:15,463 --> 01:01:16,963 É um fato... 782 01:01:17,173 --> 01:01:18,840 É um "facahamahoma". 783 01:01:19,050 --> 01:01:20,717 Este homem tem jeito com as palavras? 784 01:01:20,927 --> 01:01:24,471 Ele disse que você não pode julgar uma academia apressando seus cadetes para o campo... 785 01:01:24,681 --> 01:01:27,641 ...ou vendo quais cadetes marchou mais reto, não. 786 01:01:27,850 --> 01:01:31,645 Você sabe o que o homem, Gosto de ligar para "Sr. Policial", disse? 787 01:01:31,854 --> 01:01:34,773 "Esqueça qualquer erro, cadetes fizemos nas últimas semanas. 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,108 Eles estavam apenas aprendendo. 789 01:01:36,317 --> 01:01:39,820 São estes últimos dias de competição isso deve determinar o vencedor. " 790 01:01:40,029 --> 01:01:42,948 Comdt. Mauser, eu saúdo você. 791 01:01:43,533 --> 01:01:45,200 Todos nós o saudamos! 792 01:02:03,094 --> 01:02:06,763 Este é o último dia do concurso de avaliação... 793 01:02:07,390 --> 01:02:11,143 ...e embora a Comdt. Academia de Mauser está na liderança... 794 01:02:11,436 --> 01:02:16,314 ... é como você atua hoje isso determinará nosso vencedor. 795 01:02:17,567 --> 01:02:20,193 Pessoal policial irá monitorar seu desempenho... 796 01:02:20,403 --> 01:02:22,070 ...em locais de crimes. 797 01:02:22,780 --> 01:02:27,534 Meu conselho é tratar isso exatamente como se fosse real. 798 01:02:28,578 --> 01:02:29,911 Atenção! 799 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Dispensado! 800 01:02:39,589 --> 01:02:43,175 Vou acompanhar o Governador para a regata beneficente. 801 01:02:43,384 --> 01:02:45,761 Ele quer um cadete de cada academia para ir conosco. 802 01:02:45,970 --> 01:02:47,220 Mas a concorrência, senhor. 803 01:02:47,430 --> 01:02:52,142 O Governador achou que seria legal avaliar cadetes em situação social. 804 01:02:54,103 --> 01:02:56,855 Proctor, o que é isso? Hurst disse um de cada academia. 805 01:02:57,064 --> 01:02:59,900 Eles são tão bons quanto um homem, quase. 806 01:03:06,866 --> 01:03:10,577 O telefone pegou minha moeda e a operadora não vai me devolver. 807 01:03:10,787 --> 01:03:12,454 Eu cuidarei disso, senhora. 808 01:03:13,539 --> 01:03:16,541 - Operadora, aqui é o sargento. Amora. Então? 809 01:03:16,751 --> 01:03:20,921 - Por favor, ceda o quarto desta senhora. Eu disse a ela que lhe enviaríamos um reembolso. 810 01:03:21,631 --> 01:03:22,672 Você vai pagar a ela agora! 811 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 Sinto muito, senhor, gostaria de falar com...? 812 01:03:26,093 --> 01:03:27,803 Afaste-se, senhora. 813 01:03:37,021 --> 01:03:39,231 Você consegue identificar seu bairro, senhora? 814 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 Sargento Hooks, obtivemos 10-48 no Setor 1. 815 01:03:46,072 --> 01:03:47,405 Envie Tackleberry. 816 01:03:47,615 --> 01:03:51,952 Amora? Ele está do outro lado da cidade. Hightower fica a apenas três quarteirões de distância. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,829 Envie Tackleberry. 818 01:03:54,038 --> 01:03:55,789 Você o ouviu. Faça isso. 819 01:04:24,193 --> 01:04:26,736 - Docinho! - Que lobby. 820 01:04:33,327 --> 01:04:35,829 Proteja o elevador. Eu vou pelas escadas. 821 01:05:08,571 --> 01:05:09,613 Fácil. 822 01:05:12,909 --> 01:05:15,201 Sargento Ganchos, há um 10-48! 823 01:05:15,411 --> 01:05:17,746 Tudo bem. Mande o carro 46. 824 01:05:18,205 --> 01:05:20,415 Carro 46. Carro 46. 825 01:05:21,250 --> 01:05:24,419 Hightower, há uma gangue itinerante no distrito de Gower. 826 01:05:24,837 --> 01:05:26,421 Ah, cara, é isso. 827 01:05:30,885 --> 01:05:32,218 Certo, certo. 828 01:05:32,428 --> 01:05:34,971 Vire à esquerda... Não, você está indo em direção à via expressa! 829 01:05:35,181 --> 01:05:36,348 Dê meia-volta... 830 01:05:37,350 --> 01:05:39,601 Faça meia-volta na Flint Street... 831 01:05:39,810 --> 01:05:42,812 Não, você está indo em direção à via expressa! O que é aquilo? 832 01:05:44,523 --> 01:05:46,274 Não, espere, faça meia-volta! 833 01:05:46,484 --> 01:05:48,443 - Para onde vamos? - Apenas relaxe. 834 01:05:57,078 --> 01:05:58,453 Nem uma palavra. 835 01:06:00,206 --> 01:06:03,959 - então você dá a volta. Parar! Não... 836 01:06:24,855 --> 01:06:26,564 Estamos com o Governador no troféu. 837 01:06:26,774 --> 01:06:28,942 O objetivo da regata, claro... 838 01:06:29,151 --> 01:06:31,945 ...esperamos arrecadar cerca de US$ 20.000 para minha campanha. 839 01:06:32,154 --> 01:06:33,488 eu ia- 840 01:06:33,698 --> 01:06:36,199 Boa sorte, Governador. - Estamos indo em direção à tigela de ponche. 841 01:06:36,367 --> 01:06:38,535 Olá, juiz. Escolha um vencedor, hein? 842 01:06:38,995 --> 01:06:40,036 Paramos. 843 01:06:40,246 --> 01:06:42,330 - Você poderia recuar? Estamos recuando. 844 01:06:42,748 --> 01:06:44,416 O que você está tentando fazer, machucá-lo? 845 01:06:44,625 --> 01:06:47,168 Comdt. Cadetes de Mauser nunca abandone seus postos, senhor! 846 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 Ao contrário de alguns cadetes que devo mencionar, senhor! 847 01:07:20,745 --> 01:07:22,537 Caramba! 848 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 Mahoney. 849 01:07:29,545 --> 01:07:32,088 Mahoney, alguém, preciso de ajuda. 850 01:07:32,465 --> 01:07:33,923 Eu preciso de ajuda. 851 01:07:36,218 --> 01:07:39,387 Ouça, os ajudantes de garçom... 852 01:07:39,597 --> 01:07:41,723 ...estão atirando no meu nariz. 853 01:07:42,183 --> 01:07:44,684 Você leu isso? Isso foi real? 854 01:07:44,894 --> 01:07:46,478 Nós ouvimos isso. Senhor? 855 01:07:46,687 --> 01:07:49,397 - Talvez seja melhor darmos uma olhada. - E a avaliação? 856 01:07:49,607 --> 01:07:52,650 Um dos meus meninos pode estar com problemas. Dane-se a avaliação. 857 01:07:52,860 --> 01:07:55,028 Adoro quando você fala sacanagem, senhor. 858 01:07:55,237 --> 01:07:57,614 Mahoney deve pensar ele é tão burro quanto nós. 859 01:07:57,823 --> 01:08:00,325 - Não vamos cair nessa coisa. - Sim. 860 01:08:00,534 --> 01:08:03,536 Ele deve estar ficando desesperado, tentando nos enganar com essa porcaria. 861 01:08:08,918 --> 01:08:09,918 Ir. 862 01:08:10,127 --> 01:08:12,962 LADRÃO 1 Vamos, vamos. Vamos. 863 01:08:14,048 --> 01:08:16,508 Coloque as mãos no ar. É um assalto! 864 01:08:18,636 --> 01:08:21,054 Se houvesse problemas, Baxter nos avisaria. 865 01:08:21,263 --> 01:08:23,098 Levem-nos, rapazes. 866 01:08:24,475 --> 01:08:26,184 Não toque nisso. 867 01:08:26,685 --> 01:08:28,812 Não, não aquele por bravura. 868 01:09:03,597 --> 01:09:05,265 Lá está o Iate Clube. 869 01:09:07,977 --> 01:09:10,145 Como vamos chegar lá, Sargento? 870 01:09:12,940 --> 01:09:14,732 Como você fica com uma roupa de mergulho? 871 01:09:14,942 --> 01:09:17,402 Entregue seu dinheiro e joias e ninguém se machuca! 872 01:09:17,570 --> 01:09:19,737 Você nunca vai escapar impune disso. Eu sou o Governador. 873 01:09:19,947 --> 01:09:23,116 O Governador? Vocês ouviram isso, rapazes? Temos o Governador. 874 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 Viva! 875 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Você deve estar partindo o coração da sua mãe. 876 01:09:26,954 --> 01:09:29,622 Por que você não pergunta a ela? Ela está bem ali. 877 01:09:30,207 --> 01:09:31,958 Oi. 878 01:09:32,168 --> 01:09:34,419 - Oh sim. Ela se parece com você. - Hum? 879 01:10:00,362 --> 01:10:02,780 Reúna nossos meninos. Temos problemas vindo! 880 01:10:26,889 --> 01:10:29,432 Espalhe, espalhe. Espalhar. 881 01:10:29,600 --> 01:10:30,642 Não consigo falar com Baxter. 882 01:10:30,851 --> 01:10:34,729 Algo está acontecendo na marina. Bem ali. Vire na próxima à direita. 883 01:10:51,538 --> 01:10:54,874 Apenas relaxe. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 884 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 - Você passou. - Eles não estão cedendo. 885 01:10:57,419 --> 01:10:58,795 - Encosta para a direita. - Colheita! 886 01:10:59,004 --> 01:11:00,755 Você está sentindo falta disso. Lá vai a direita. 887 01:11:00,965 --> 01:11:03,007 Estamos em um carro da polícia e eles não estão cedendo. 888 01:11:10,599 --> 01:11:11,724 Mover! 889 01:11:15,813 --> 01:11:18,398 Parar. Espere. - Mahoney! 890 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 Policial. Pare aí mesmo! 891 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Karen, vou atrás do Governador. 892 01:11:36,500 --> 01:11:37,959 - Você está bem? Sim. 893 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 - Você fica bem de roupa de mergulho. Você também. 894 01:11:56,478 --> 01:11:57,687 Congelar! 895 01:11:59,565 --> 01:12:00,815 Largue isso! 896 01:12:05,029 --> 01:12:07,488 Vá em frente. Faça meu dia... 897 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 ...punk! 898 01:12:13,829 --> 01:12:15,204 Congele, policial! 899 01:12:16,457 --> 01:12:18,666 Ah, ah. Dificuldade. 900 01:12:29,928 --> 01:12:32,180 Banzai! 901 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 Sim. 902 01:12:59,541 --> 01:13:01,334 Eu não queria bater em você. 903 01:13:04,338 --> 01:13:06,839 Te odeio. Te odeio. 904 01:13:33,700 --> 01:13:35,618 Ei. Estacionar. 905 01:13:40,165 --> 01:13:42,041 Mahoney, você está bem? 906 01:13:42,251 --> 01:13:44,585 Estou bem. Apenas continue. 907 01:13:50,217 --> 01:13:51,759 Ei. 908 01:13:53,262 --> 01:13:55,179 Saia do meu caminho, velho. 909 01:14:04,148 --> 01:14:06,065 Mahoney está em apuros. Vamos! 910 01:14:06,275 --> 01:14:08,734 Você entendeu. Oh! 911 01:15:17,804 --> 01:15:19,388 Proctor, você é um idiota. 912 01:15:19,598 --> 01:15:22,558 Você nasceu um idiota, você sempre será um idiota. 913 01:15:41,161 --> 01:15:42,245 Mergulho. 914 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 Uau! 915 01:16:50,397 --> 01:16:51,814 Yahoo! 916 01:16:55,944 --> 01:16:57,445 Mova-se, Proctor. 917 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Eu tenho esse lado, você rema do outro lado. 918 01:17:00,240 --> 01:17:01,866 Ah, ah. Oh. Ei, ei, ei! 919 01:17:02,075 --> 01:17:03,326 Espere! 920 01:17:03,535 --> 01:17:05,036 Ei! - Não, não, não! 921 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Você está bem, senhor? 922 01:17:20,844 --> 01:17:22,845 Ah! Olhe. 923 01:18:01,635 --> 01:18:03,094 Vamos conversar. Ha! 924 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Você está bem? Você precisa de ajuda? 925 01:18:33,083 --> 01:18:35,376 Onde está o Governador? Governador! 926 01:18:38,338 --> 01:18:40,631 Não se mova, seu saco de lixo! 927 01:18:45,804 --> 01:18:48,597 Tudo bem! Podemos ir de novo? 928 01:19:08,076 --> 01:19:11,162 Eu gostaria de agradecer aos membros da minha equipe de corrida pela ajuda. 929 01:19:11,371 --> 01:19:12,371 eu não poderia ter vencido... 930 01:19:12,581 --> 01:19:17,084 - sem a ajuda dos meus muitos instrutores maravilhosos... 931 01:19:17,294 --> 01:19:19,837 ...e meus muitos excelentes cadetes. 932 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Obrigado a todos... 933 01:19:23,550 --> 01:19:27,511 ...esta academia continuará sua bela tradição. 934 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Ha! 935 01:23:39,305 --> 01:23:41,306 ~Inglês - EUA~